Translated by King_2
Kapal terbang itu.
Ia bukan rosak. Ia diserang.
Maksud saya, juruterbang pesawat itu
bekerjasama dengan pengganas dan menghempaskan pesawat.
Saya akan buat yang terbaik
dan selesaikan masalah ini.
Kami diarahkan untuk hantar Encik Cha ke rumah selamat.
Lebih baik awak berhenti di sini.
Dia membuat saya kecewa dengan cara yang pelik..
Ada pengkhianat di NIS.
Saya fikir Min Jae-sik pengkhianat.
Go Hae-ri!
Tidak guna.
Saya dapat bukti kukuh yang boleh menangkap Kim Woo-gi.
Hubungi BIN tentang ini, secara tanpa nama.
Saya berani katakan,
bahawa dalam proses pemilihan Jet Pejuang Masa Depan,
Kementerian Pertahanan Negara telah berusaha untuk mengutamakan kepentingan
negara dan rakyat kita.
PERSIDANGAN AKHBAR MENUNTUT PENYIASATAN KEMALANGAN B357
Presiden Jeong berjanji untuk mencari tahu kebenaran
tapi belum bertindak apa-apa.
Dan Kementerian Pertahanan Negara sedang menjalankan rancangan F-X dengan John & Mark.
Rancangan F-X
berkaitan secara langsung dengan 600,000 nyawa tentera kita,
dan ia akan menjadi tunggak keselamatan negara kita.
Ahli politik tidak melakukan apa-apa
seperti mengadakan Perhimpunan Kebangsaan untuk mencari akar,
atau menggubal undang-undang khas...
PERSIDANGAN AKHBAR KELUARGA MANGSA
-...untuk siasatan. - Oh Tuhan.
PENGUMUMAN MENTERI PERTAHANAN, PARK MAN-YOUNG, TENTANG PERNIAGAAN FX
Pakar-pakar kami telah menyiasat dengan teliti dan sampai kepada kesimpulan
bahawa F15 Eagle, yang dihasilkan oleh John & Mark,
adalah jet paling sesuai untuk keadaan negara kita.
Kami tidak mahu wang pampasan.
Kami tidak faham
sebab kenapa kami terpaksa kehilangan orang yang tersayang dan kami mahu
keadaan yang tidak normal ini dibetulkan.
Kerajaan...
Oleh itu, Kementerian Pertahanan akan mengambil keputusan dengan kesetiaan penuh,
kepada Presiden, ketua komandan negara ini.
PENGUMUMAN MENTERI PERTAHANAN, PARK MAN-YOUNG, TENTANG PERNIAGAAN FX
EPISOD 7
Ketua Han.
Siapa yang awak lebih sayang? Ibu awak atau ayah awak?
Tuan?
Itu persoalan yang rasanya pernah ditanyakan kepada saya.
Dari sudut pandangan yang lebih luas, saya harus menerima cadangan Kementerian,
tapi apabila saya memikirkan mangsa kemalangan pesawat...
Bukan perkara yang mudah mengabaikan kesedihan rakyat kita
sebagai Presiden.
Akhir-akhir ini,
nampaknya banyak orang rasa
kepentingan negara perlu diutamakan terlebih dahulu.
Itu sebabnya membuat saya sangat bimbang.
Keluarga yang kehilangan protes, pihak penentang juga protes.
Saya melihat rakyat kita berpecah dan bergaduh antara satu sama lain,
dan saya rasa...
bencana ini adalah akibat ketidakcekapan saya.
Ini mesti sukar,
tapi saya cadangkan awak membuat keputusan sebelum luka rakyat semakin teruk.
Sebab itu saya telah menjemput tetamu kita,
wakil setiap agensi berita.
Sila sampaikan pendapat awak mengenai kejadian ini.
Kebijaksanaan kita mesti digunakan dengan baik.
Siapa yang bercakap merepek terakhir?
Ketua pejabat berita SBC.
Jika awak tahu dia sangat lembab,
awak sepatutnya beritahu sebelum mesyuarat.
Maaf, tuan. Dia dilantik baru-baru ini.
Jangan biarkan mereka pergi begitu saja. Bercakap dengan mereka.
- Baik, tuan. - Bukan awak, Seo.
Lakukan sendiri, Yun.
Bukankah tanggungjawab awak untuk berurusan dengan pendapat orang ramai?
Mari pergi.
Saya bercakap begitu banyak sehingga sekarang saya lapar.
Baik, tuan.
Terima kasih semua.
Menteri Pertahanan Negara akan menanggung semua kesalahan sekarang.
Jika John & Mark mendapat lebih banyak sokongan daripada orang ramai,
protes keluarga mangsa juga akan reda.
Bukan ia akan berlaku...
- Awak boleh menggunakan ini, tuan. - Baiklah.
Tapi bagaimana jika kita bernasib malang dan keadaan menjadi huru-hara?
Kita ada Menteri Park sebagai kambing hitam.
Bukankah dia orang yang sesuai untuk kita salahkan?
- Saya fikir awak genius. - Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak makan? Ini sedap.
Saya tidak boleh makan gandum.
Ada lagi, tuan.
- Lelaki itu... - Apa? Siapa?
Saya Jo Bu-yeong, wartawan untuk Pyeonghwa Daily.
Encik Jo!
Dia sudah mati.
Apa? Siapa?
Da, Dal-geon!
Encik Jo Bu-yeong!
Encik Jo! Encik Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Awak tidak apa-apa?
Orang mati sedang berjalan di jalanan.
Saya tidak akan percaya jika ia bukan daripada awak.
Saya mungkin tersilap.
Bagaimana jika tidak?
Jika ada kemungkinan awak betul, kita perlu menyiasatnya.
Kita tidak boleh mengulangi kesilapan yang kita buat di Maghribi.
Masa untuk mesyuarat.
Baik.
Oh... Biarkan saya siasat Wartawan Jo.
Awak boleh menghubungi saya kalau awak perlukan bantuan.
Sudah tentu, terima kasih.
Dengan senang hati.
Ia disebut "trauma".
Bila...
- Bila saya berada di luar... - Ya.
...dan lihat seseorang yang nampak seperti isteri saya, saya takut.
Awak perlu bertenang.
Bertenang. Jangan risau tentang saya.
Akhir-akhir ini, saya tidak pernah mabuk.
Hei.
Awak pulang ke rumah setiap hari?
Bagi saya,
saya lebih suka tidur di gim ketika saya tidak mabuk.
Saya tidak boleh pulang ke rumah apabila saya sedar.
Saya sangat lembab.
Saya terus menekan loceng pintu walaupun tiada siapa di dalamnya.
Oh Tuhan.
Bila kita akan menjadi lebih baik?
Sejauh yang saya tahu,
kerajaan juga tidak peduli dengan kita.
Pada pendapat awak...
masa akan menyembuhkan semua luka?
Tapi...
Oh Tuhan...
Bagaimana jika luka kita benar-benar sembuh?
Isteri saya mati begitu tragis.
Jika saya melupakan dia,
bagaimana dengan isteri saya yang malang?
Saya rindukan awak, Mi-seon.
Bawa saya bersama awak, Mi-seon.
Mari kita bersama.
Hei, Kim Ju-yeong.
- Ya. - Pulang dan tidur.
Saya tidak apa-apa.
Saya akan telefon awak apabila Kim Woo-gi hidupkan telefonnya.
Okey, terima kasih.
Oh Tuhan.
Awak perlu berhenti bermain-main dengan telefon awak. Jika awak ingin tahu...
- Kenapa awak tidak telefon saja? - Apa?
Saya dengar Encik Gi sudah boleh jawab panggilan sekarang.
Oh Tuhan, sangat kasihan.
Kenapa awak begitu terobsesi dengannya walaupun dia tidak sukakan awak?
Awak bazirkan masa.
Saya mahu pergi ke tandas. Pastikan mata awak pada skrin jika ada isyarat.
Kenapa dia tidak telefon?
TIDAK GUNA
Dia sepatutnya sudah telefon saya berkali-kali.
Adakah saya buat sesuatu yang salah pada hari itu?
Saya mesti sangat menyusahkan awak semalam.
Saya pergi saja.
Makanlah.
Saya membuat sup pollack.
Awak betul. Awak memasak semua ini.
Tidak sopan jika terus pergi.
Oh Tuhan, saya rasa lebih baik.
Awak ada tahi mata.
Sudah hilang?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah semalam?
Oh Tuhan, saya buat.
Saya fikir saya tidak muntah.
Adakah saya mengutuk awak?
Pukul awak?
Tidak sama sekali.
Kemudian apa? Apa yang berlaku semalam?
Tiada apa yang berlaku.
Kenapa awak tidak lihat saya?
Maafkan saya.
Letakkan pinggan kotor di dalam sinki bila awak sudah selesai.
TIDAK GUNA
Masa dungu.
Helo?
Saya kehabisan tisu tandas. Tolong bawakan saya tisu.
Serius.
- Ia dimasak dengan baik. - Ya.
Bau daging sangat enak.
Hei, makanlah.
Rasanya seperti kita kembali ke Korea Utara.
Kita udah lama tidak makan daging. Bagus.
- Boleh awak tolong tuangkan saya minuman? - Silakan minum.
Berhenti membersihkan pistol dan minum.
- Hei, berhenti dahulu. - Tuangkan saya segelas.
- Saya sangat perlukan teman wanita. - Silakan minum.
Tolong ambilkan saya daging.
Awak pasti kita boleh menjadi ejen NIS yang bagus?
Kenapa awak tanya?
Saya tidak boleh percaya Ketua Min.
Jangan cakap macam itu.
Awak lupa siapa yang membawa kita selepas Gang Ju-cheol meninggalkan kita?
Saya akan bunuh siapa pun yang tidak tahu berterima kasih.
Gigitlah.
Tidak lapar?
Begitu?
Mari kita terus ke topik.
Di mana Kim Woo-gi?
Saya tahu awak akan beritahu saya.
Jangan menyesal jika saya beri pelajaran.
Bercakap dengan saya sekarang.
Di mana si tidak guna itu?
Saya sudah beritahu awak saya tidak tahu.
Bagaimana saya boleh beritahu awak apa yang saya tidak tahu?
Tidak guna itu. Saya akan bunuh si tidak guna itu.
Jangan sakiti saya!
Saya akan cakap!
Tolong jangan sakiti saya!
Hei, masuk.
Bagaimana awak boleh tidak ada makanan di rumah yang besar begini?
Awak ada dua peti sejuk besar tanpa apa-apa di dalamnya.
Awak fikir ini hotel?
Dinginnya.
Saya tidak akan berada di sini jika bukan untuk awak.
Ya, teruskan.
Apa?
Tidak guna.
Baiklah.
Saya mahu awak semua tunggu di sana.
Apa yang berlaku?
O Sang-mi menggunakan telefon pakai buang untuk menghubungi Kim Woo-gi,
dan NIS mengambilnya.
Apa yang awak cakap?
Ketua!
- Lihatlah. - Apa ini?
Ini membuktikan John & Mark terlibat dalam serangan keganasan.
- Dari mana awak dapatkan ini? - Ia dihantar oleh sumber tanpa nama.
- Dapatkan waran tangkap untuk Jessica. - Baik, tuan.
Terus terang bercakap,
Gang bertanggungjawab untuk kehilangan O Sang-mi.
Tambahan pula,
lokasi yang tepat Kim Woo-gi masih belum diketahui.
Malah permintaan terhadap waran tangkap Jessica juga ditolak.
Saya tidak nampak kenapa Gang mesti mengendali kes ini.
Tuan, izinkan saya mengetuai pasukan TF.
Saya fikir Choi akan menjadi lebih bagus daripada Gang.
Saya bersetuju dengan dia, tuan.
Kami berfikir sama.
Kami semua bersetuju...
Ya, saya ditipu oleh Min Jae-sik.
Itulah sebabnya kenapa awak semua anggap saya tidak masuk akal?
Choi.
Awak pergi cari Min Jae-sik.
Park, cari O Sang-mi.
Cari mereka dalam masa seminggu, atau awak berdua dipecat.
Gang mengetuai pasukan TF.
Sesiapa yang tidak bersetuju dengan itu perlu berurusan dengan saya.
NIS AGENSI PERISIKAN KEBANGSAAN
Itu sebabnya saya minta awak untuk memastikan semua ketua memihak kepada awak!
Sudah!
Tapi Pengarah An tidak sekuat seperti dahulu.
Jika saya tidak menangkap awak, dia akan memecat saya. Apa yang patut kita buat?
Hei, keadaan akan segera berubah.
Bertahan sedikit lagi, okey?
Tidak guna.
Serius.
Hampir semuanya ditutup.
Jika mereka menjumpai Kim Woo-gi, itu akan menjadi penamat kita.
Kita perlu hubungi Shadow untuk membantu...
Kenapa masuk campur jika awak tidak boleh selesaikannya?
Awak hanya membazir masa.
Seperti yang saya sangka,
ada pengkhianat lain dalam organisasi.
Sediakan pejabat pasukan TF di luar bangunan ini,
dan bekerja secara rahsia.
Baik, tuan.
BANGUNAN GA BLOK BA
Ta-da! Kita telah sampai ke destinasi awak.
Pasukan TF akan menggunakan seluruh bangunan.
Sewa itu jauh lebih mahal daripada yang saya sangkakan.
Sebab kita tidak tahu siapa yang boleh dipercayai di dalam NIS,
Pengarah mengarahkan kita untuk bekerja secara rahsia...
Adakah kemalangan jadikan dia bisu?
Dia jadi lebih pendiam.
Itu dia.
- Hei, masuk. - Berhati-hati...
Selamat pagi, tuan.
Awak menugaskan pesakit untuk ini?
Awak tidak perlu tongkat. Kenapa awak gunakan itu?
Doktor meminta saya untuk menggunakannya, untuk berjaga-jaga.
Saya tidak apa-apa.
- Laporkan kepada saya jika jumpa sesuatu. - Ya.
Teruskan kerja bagus awak.
- Selamat tinggal, tuan. - Tuan.
- Ini. Guna ini. - Tidak mengapa.
Kami akan hantar pasukan penangkapan sebaik sahaja kami tahu di mana Kim berada.
Ini ubat penahan sakit yang paling kuat yang pernah saya gunakan.
Ia mahal, tapi saya beli sendiri.
Bukankah ini terlalu kuat?
Memang betul.
Tapi saya tidak ada orang lain yang boleh dipercayai.
- Ketua. - Saya tahu awak akan melakukannya.
Perlukah saya panggil orang lain?
Oh Tuhan.
- Telefon Kim dihidupkan! - Apa?
Tidak guna.
Lokasi yang dianggarkan Kim Woo-gi
adalah kawasan kumuh di barat laut wilayah Tánger, Maghribi.
Kami fikir Kim bersembunyi dalam radius 3 kilometer dari tempat tersebuat.
3 kilometer?
Kenapa tidak ada koordinat yang tepat?
Itu kerana tempat ini sangat terpencil.
Kebanyakan bangunan tidak mempunyai permit atau alamat,
jadi sukar untuk mendapatkan koordinat yang betul.
Awak maksudkan kita perlu pergi ke sana dan mencari dia sendiri?
Sebaik sahaja kita memasuki zon ini,
kita akan dapat menggunakan peralatan kita
untuk mengesan lokasi sebenar Kim Woo-gi.
Tapi telefon Kim perlu dihidupkan.
Minta polis Maghribi untuk bekerjasama.
Bersedia dan bergerak.
Baik, tuan.
Go Hae-ri ikut?
Kenapa awak bertanya begitu?
Dia tidak boleh ikut.
Saya hanya membawa ejen berpengalaman, memandangkan beban kerja ini.
Adakah awak tahu ejen lain yang tahu Maghribi seperti saya?
Bawa dia.
Ejen kita dari kawasan berdekatan akan menunggu awak di lapangan terbang.
Awak boleh percayakan mereka, jadi bekerjasama dengan mereka.
Baik, tuan.
Hei, tugas ini akan menyusahkan.
Kenapa awak sangat mahu pergi ke sana?
Saya telah banyak menyumbang kepada kes ini.
Saya perlu tahu hingga hujungnya.
Awak lakukannya sendiri? Tidak, terima kasih kepada Cha Dal-geon.
Saya yang berfikir.
Dia hanya berjuang.
Lihat saya.
Saya akan membuat Encik Gi menyerah kepada saya.
Baiklah. Bagus untuk awak.
Awak tidak akan menghubungi Cha Dal-geon?
Dia akan sangat gembira mendengar berita ini.
- Tidak perlu. - Mari memikirkannya...
Akhir-akhir ini dia belum telefon awak...
Awak berdua bergaduh?
Tidak!
Hidup saya jauh lebih baik sekarang kerana dia tidak mengganggu saya.
Nombor yang anda dail...
TIDAK GUNA
PARK KWANG-DEOK
Ya, Hae-ri.
Itu...
Dal-geon?
Dia ada di sini. Biar saya panggilkan dia untuk awak.
- Dal-geon! - Tidak perlu.
Selagi dia baik-baik saja.
Jangan beritahu dia saya telefon.
Ya.
Oh, Hae-ri. Apa yang awak buat di sini?
Jumpa lagi.
Saya tertanya-tanya jika awak boleh ajarkan saya judo.
Saya perlu dirawat dengan akupunktur kerana belakang saya kejang.
Awak perlu belajar dari Dal-geon. Dia sangat mahir.
Dal-geon! Boleh awak mengajar Hae-ri?
Sini.
Oh Tuhan, kerana awak tahu asas-asasnya...
Pegang kolar saya.
Ya, bagus.
Letak kaki kanan awak...
Kami menjumpai Kim Woo-gi di Maghribi.
Waran tangkap Jessica akan dikeluarkan.
Kami menerima maklumat penting.
Peluk saya dari belakang.
Awak penjenayah. Saya tebusan.
Teruskan. Peluk saya.
Begini?
Peluk dengan kuat, atau awak akan terlempar.
Awak tidak gembira?
Maksud saya, itu berita yang bagus.
Aduh.
Seperti yang awak lihat...
Jika awak menyambungkan kuasa lawan,
awak boleh terbalikkan sesiapa sahaja.
Saya bukti sebenarnya.
Sambungkan.
Begitu caranya.
Hei. Cha Dal-geon!
Apa?
Bolehkah awak berhenti menjadi begitu janggal?
Apa maksud awak?
Oh Tuhan.
Awak perlu beritahu saya
apa yang telah saya lakukan pada malam itu, supaya saya dapat menebusnya!
Awak tidak buat apa-apa.
Kelas tamat.
Oh Tuhan, itu sakit.
Mari sini!
Bangun.
Oh Tuhan!
Mari sini.
Mari sini, awak.
Choke!
Tidak guna.
Dia juga tidak ingat.
Choke!
- Oh Tuhan. - Ini belum selesai.
Choke!
Maafkan saya.
Seseorang mencari awak.
Saya?
Ada apa?
Tidak boleh saya bersiar-siar? Ini duit saya sendiri.
Saya bimbang awak mungkin masuk campur dan merosakkan segalanya.
Saya tidak rosakkan apa-apa.
Awak tidak tahu siapa saya?
Saya tahu. Dewa Perang.
Hei, saya masih kanak-kanak ketika...
Berhenti bercakap tentang tatu saya!
Pulang selepas kita mendarat di Maghribi.
Kalau Gi tahu, awak akan dipaksa pulang.
Saya akan ikut awak semua secara senyap. Cuma jawab panggilan saya.
Awak masih tidak percayakan kami?
Saya tidak akan ganggu awak!
Berdiam di rumah membuat saya hilang akal.
Beritahu saya maklumat yang awak tahu tentang Kim Woo-gi.
Di mana dia, cara awak akan menangkapnya, dan apa yang akan awak lakukan dengannya.
Faham?
Saya akan hantar mesej bila kita sampai.
Faham apa...
Saya rasa dia sudah kembali normal.
Saya dari tandas. Saya sakit perut.
Awak tidak perlu melaporkan itu.
Baik, tuan.
LAPANGAN TERBANG TANGIER IBN BATTUTA, MAGHRIBI
Saya akan pergi ke balai polis dengan Go Hae-ri.
Awak semua boleh teruskan.
Baik, tuan.
BALAI POLIS TANGIER
Saya mendapat permintaan kerjasama, tapi ia belum diluluskan.
Mereka menerima permintaan kerjasama, tapi pihak atasan belum meluluskannya.
- Tanya dia bila ia akan diluluskan. - Bila akan diluluskan?
Saya tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Minta dia telefon kita sebaik sahaja ia diluluskan.
Awak perlu hentikan penyiasatan jika penduduk memfailkan aduan.
Apa yang dia katakan?
Jika penduduk memfailkan aduan, kita perlu hentikan siasatan.
Itu tidak akan berlaku.
Kami akan berhati-hati. Jangan risau.
Seperti yang awak minta, saya telah uruskan...
Tiada kerjasama dengan mereka.
Kita mesti jumpa Kim Woo-gi sebelum NIS.
Ia terlalu berisiko.
Ketua Usama sangat memuja awak pada hari yang lain.
Dia fikir awak akan menjadi Ketua yang hebat di Agensi Polis Negara.
- Serius? - Ya...
Dia tidak sabar untuk mendengar maklum balas saya.
Apa yang perlu saya beritahu dia?
Baiklah, okey. Saya akan tangkap dia sendiri.
Sepertinya itu berjalan lancar?
Bila awak akan pergi dari sini?
Saya sudah beritahu awak. Saya menunggu masa yang sesuai.
Bagaimana jika kami uruskan segalanya sementara awak menunggu di sini?
Itu bagus! Ini bermakna segalanya diurus.
Hubungi Shadow.
Dia mesti sibuk mengasah pedangnya.
Nombor yang anda dail tidak...
Telefon dia dimatikan.
Malangnya, kami buat kesilapan, tapi kami tidak cuai seperti yang awak semua fikirkan.
Lihat sahaja.
Akan ada tarian pedang yang hebat nanti.
Kenapa awak begitu lama?
Di mana gula-gula?
Ambilkan saya air dan simpan selebihnya.
Okey.
O SANG-MI TELAH HILANG MUNGKIN DICULIK
KEBENARAN KEMALANGAN PESAWAT B357 TELAH MENJADI MISTERI
KIM WOO-GI DAN O SANG-MI TELAH HILANGKAN DIRI
KEMALANGAN B357 SERANGAN PENGGANAS?
DI MANA KIM WOO-GI BERSEMBUNYI?
O GUNAKAN TELEFON PAKAI BUANG...
Encik Gi, telefon Kim dimatikan.
Apa maksud awak?
Saya pasti kita dapat isyarat ketika masuk ke dalam van.
- Tapi kini sudah tiada. - Mungkin dia tahu kita ada di sini.
Kehilangan O Sang-mi muncul di berita.
- Apa? - Apa?
O SANG-MI HILANG, ADAKAH DIA DICULIK?
Jadi itu sebabnya.
Dia masih dalam lingkungan radius 3 kilometer, jadi kita mesti menemuinya tepat pada waktunya.
Kenapa tidak ada polis tempatan di sini?
Ada penangguhan prosedur. Ia mengambil masa.
Oh Tuhan, isyarat akan hilang.
Kita akan membahagikan kawasan tersebut kepada tiga bahagian.
Bahagian A akan diperhatikan oleh Robin dan Gorilla.
Bahagian B oleh Mustang dan Zombie.
Plato ambil ruang kawalan.
Bahagian C, laporan.
Hamster dan saya akan mengawasi Bahagian C.
Minum air di kawasan ini menyebabkan sakit perut dan cirit-birit kepada orang Asia.
Yang bermaksud,
Kim perlu membeli botol air mineral.
Periksa bahagian masing-masing
dan cari tahu jika seorang lelaki Asia telah membeli air mineral.
Bergerak sekarang.
Baik, tuan.
Encik Gi?
Awak tidak menyebut Elsa.
Saya perlu pergi ke mana?
Boleh awak cari makanan Korea?
- Apa? - Air dan makanan.
Ejen kita perlukannya.
- Jadi maksud awak saya perlu... - Jadilah sandaran.
Tugas awak sangat penting untuk operasi ini.
Kalau itu sangat penting, orang lain boleh melakukannya.
Saya tidak mahu menjadi gadis penghantar.
Hei, Elsa. Kenapa dengan awak?
Kenapa awak menendang saya sebelum memberi saya peluang?
Berapa jauh awak tahu tentang saya?
Saya mempunyai banyak semangat dan kemahiran sama seperti ejen lain...
Ejen seperti awak mati di padang.
Awak tidak berpengalaman,
tapi terlalu bersemangat.
Awak sentiasa boleh pulang.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia tidak perlu begitu kasar.
Hei, awak tahu dia peduli tentang awak, bukan?
Dia tidak peduli dengan saya. Dia cuba singkirkan saya.
Singkirkan...
Lihat saya.
Semasa saya bekerja untuk Encik Gi,
saya terpaksa uruskan pihak atasan saya selama enam bulan!
Ini peluang awak untuk belajar helah dari ejen lain.
Awak mengejutkan saya!
Apa ini? Darth Vader? Adakah ini Halloween?
Ini dipanggil "menyamar".
Lihat diri awak. Saya kenal awak dari jauh.
Awak tidak boleh sembunyikan bunga walaupun menutupnya dengan surat khabar.
Kenapa awak tidak menyiasat? Awak ditugaskan untuk memasak?
Saya perlu memahaminya kerana awak amatur.
Hanya supaya awak tahu, saya sukarela untuk kerja ini.
Kenapa?
Orang Korea tidak minum air tempatan.
Kim Woo-gi akan berada di sini untuk membeli air mineral.
Ini intel yang berharga. Tiada ejen lain yang tahu tentang itu.
Jadi, tolong ingat.
Itu bukan alasan yang munasabah untuk hantar ejen seperti awak
ke pasar raya.
Bos awak mesti tidak siuman.
Kenapa tiba-tiba memuji?
Siapa yang tahu kemalangan pesawat itu adalah serangan keganasan?
Awak!
Ejen khas terbaik di NIS!
Bukan yang terbaik...
Saya hanya sedikit bertuah.
Bekerjasama dengan saya.
Kalau awak mengintai,
dan Kim mengetahuinya, seluruh operasi akan gagal.
Tapi jika kita bekerjasama,
- dan menangkap tidak guna itu... - Diam!
Jadi itulah maksud percakapan manis itu.
Pergi!
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Polis tempatan akan membantu kami dengan siasatan,
jadi jangan ganggu!
Saya akan tunggu, kalau awak berubah fikiran awak.
- Awak kenal lelaki ini? - Tidak.
Selesaikan, saya akan pergi ke sana.
Sekejap, Ahmed.
- Saya polis. - Ya, tuan?
- Awak kenal lelaki ini? - Tidak.
Lihat muka dia.
Kami sedang menyiasat sekarang.
Jangan risau.
Kim Woo-gi akan dihapuskan sebaik sahaja dia kelihatan.
Berhati-hati. Jangan sampai NIS tahu tentang ini.
NIS AGENSI PERISIKAN KEBANGSAAN
Siapa awak semua? Pergi!
Waran penggeledahan dan penyitaan untuk awak.
- Waran? - Biar saya lihat.
WARAN PENGGELEDAHAN
Geledah semua tempat.
Awak membuat kesilapan besar.
Awak akan tahu itu.
Biarkan saya buat kesilapan lain.
Ikut saya.
Katakan tidak.
Warga asing tidak perlu bekerjasama sebagai saksi.
Tidak, bukan sebagai saksi.
Kami sedang menangkap awak tanpa waran kerana kecurigaan mengenai kemalangan B357.
Tangkap saya?
Awak peguam.
Awak sepatutnya tahu warga asing juga boleh ditangkap.
Beritahu dia haknya.
Baik, tuan.
Awak ditahan kerana melanggar Akta Keselamatan Negara.
Bertahanlah selama 48 jam.
Kalau kesalahan awak tidak terbukti dalam tempoh 48 jam,
mereka tidak boleh mendapatkan waran tangkap.
...awak boleh memfailkan petisyen.
NIS menangkap Jessica.
Hanya itu yang awak boleh katakan?
Ambil keputusan dengan bijak.
Malah dalam keadaan yang paling teruk, kami akan hidup.
Tapi awak akan mati.
BANGUNAN GA BLOK NA
Tempat yang pelik untuk bertemu.
Saya dipanggil di sini sebagai saksi.
Saya rasa
awak tahu cukup tentang saya sebagai saksi.
Orang-orang ini sangat gigih.
Jangan risau.
Saya belum beritahu mereka bahawa kita pernah
tidur bersama.
Situasi teruk. Saya suka ini.
Awak sudah berubah.
Awak tidak uruskan urusan awak dengan cara yang kotor.
Awak juga tidak pernah sekejam ini.
Awak fikir awak telah memenangi permainan ini?
Saya tidak pernah kalah kepada penjenayah.
Awak jangan pernah yakin atas apa pun dalam perniagaan ini.
Itu yang awak ajar saya.
Jangan paksa sesuatu ketika ia tidak boleh dipaksa.
Saya juga ajar awak itu.
Awak berkuasa menjatuhkan pesawat itu.
Awak tahu dengan baik,
bahawa ia bukan saya.
Awak pernah digari.
Di Ecuador.
Saya orang yang membuka gari itu.
Ingat ini.
Awak akan digari juga.
Tidak lama lagi.
Ia sudah empat jam. Awak akan soal siasat dia?
Saya akan panaskan dia selama 40 jam,
dan kemudian soal siasat dia selama empat jam.
Kita telah mencari selama enam hari. Tidakkah awak fikir ini terlalu melulu?
Awak tidak boleh menjadi pemburu hanya kerana awak mahir menembak
atau memasang perangkap.
- Awak kenal lelaki ini? - Tidak.
Awak tidak kenal siapa dia?
Siapa yang bergerak terlebih dahulu...
Awak kenal lelaki ini?
- Tidak, tuan. - Tolong lihat gambar ini dengan teliti.
Saya tidak tahu.
...orang yang kurang sabar akan kalah.
Kim Woo-gi akan segera bergerak.
Sekejap lagi.
Terima kasih.
Awak seperti pengemis sebenar sekarang.
Awak dapat banyak duit.
Awak mesti lapar.
Oh Tuhan.
Tidak berterima kasih?
Awak mempergunakan saya sekarang?
Adakah kerjasama dengan polis tempatan akan berlaku?
Kami masih menunggu kelulusan.
Bekerjasama dengan saya dan kita akan segera menemui lelaki itu.
Mengarut apa itu?
Melangkah ke pintu jauh lebih cepat daripada mengintai.
Awak tidak melihat betapa berhati-hatinya penduduk setempat?
Mereka tidak akan buka pintu untuk kita.
Saya tidak perlu.
Maksud saya...
awak mahu pecah masuk?
Bagaimana jika awak ditangkap?
Hei.
Sebab itu saya perlukan bantuan awak.
Mulai sekarang, awak boleh cari makanan awak sendiri.
Rakan sepasukan awak meninggalkan awak dan membuat awak melakukan tugas.
Awak tidak marah?
Saya tidak ditinggalkan oleh sesiapa pun, di sini!
Jika awak dan saya bekerjasama dan mencari Kim tidak guna itu...
Kita boleh tangkap dia!
Bangun.
Itu tidak akan berlaku.
Bangun.
Pak cik.
Pak cik!
Bangun dan mandi.
Mandi sebelum tidur!
Oh Tuhan, awak tidak berus gigi selama beberapa hari!
Ayuh!
Bangun dan mandi!
Awak busuk. Ayuh, pak cik!
Serius.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Hoon.
Apa yang awak cakap?
Bangun!
Awak membuat saya hilang akal.
Berus gigi awak!
CHA DAL-GEON
Oh Tuhan.
Tolong saya, Go Hae-ri.
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Oh Tuhan.
Saya dengar suara dia sekarang.
Oh Tuhan!
Tidak guna.
Awak mahu saya timbulkan masalah?
Awak tidak boleh berada di sini!
Saya telah berfikir.
Hanya awak yang boleh tangkap dia.
Awak serius.
Malah pihak atasan saya ada masa yang sukar.
Bagaimana saya dapat tangkap dia?
Mereka mungkin tidak dapat, tapi saya tahu awak boleh.
Oh Tuhan...
Saya akan jujur ​​dengan awak.
Saya bukan ejen khas.
Saya hampir terlepas dari operasi ini kerana saya tidak cukup mahir,
dan mereka hanya biarkan saya ikut ke sini kerana saya memaksa.
Awak mahu tahu apa yang saya lakukan dalam pasukan?
Saya...
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Kenapa awak membuat saya mengaku betapa menyedihkannya diri saya?
Awak fikir awak siapa?
Bagi saya,
awak ejen terbaik di NIS.
Awak yang paling berani,
yang paling jujur,
dan yang paling kompeten.
Promosi?
Menyerahlah.
Ini bukan kes yang boleh diselesaikan orang biasa seperti awak.
Awak fikir saya tidak boleh buat?
Awak tidak boleh.
Ejen seperti awak mati di padang.
Awak tidak berpengalaman,
tapi terlalu bersemangat.
Awak salah tentang diri saya.
- Saya tidak pernah... - Saya tidak salah tentang diri awak.
Orang lain yang salah.
Malah diri awak sendiri.
Awak maksudkan John & Mark mengawal polis tempatan?
Saya yakin mereka pasti menangguhkan siasatan.
Jangan berikan mereka sebarang sebab untuk menghalang kita.
Saya sangka ada sesuatu yang tidak kena sejak...
Terima kasih. Beri saya juga.
Kita perlu bercakap dengan polis dan melakukan sesuatu.
- Jika tidak, ini tidak akan berjaya. - Encik Gi?
Kerana Kim Woo-gi belum muncul sehingga sekarang,
tidakkah awak fikir dia mengupah seseorang untuk hantarkan dia air?
Daripada gunakan drone atau mengintai, kita tanya kepada penduduk setempat...
Penduduk tempatan akan bersikap baik kepada orang asing.
Awak fikir mereka akan memberi kita sebarang maklumat?
Saya tahu penduduk setempat ini lebih baik daripada sesiapa sahaja.
Mereka tidak selalu...
Saya memberi amaran kepada awak.
Tetap dengan tugas awak.
Jika Kim tahu kita sedang mencari dia,
habislah kita.
Mari kita tambahkan bilangan drone carian.
- Baik, tuan. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan, dia membuat saya berasa cemas.
Hanya lakukan seperti yang awak diarahkan. Jangan melangkah kaluar dari garisan awak.
Jangan terlalu kejam. Pemula hari ini sangat menakutkan.
Oh Tuhan.
Mereka sangat tegang akhir-akhir ini.
Jangan berkecil hati.
Tidak.
Boleh saya lihat jadual drone carian?
Saya mahu belajar cara kerja saya dengan betul.
Sudah tentu. Baiklah!
Go Hae-ri yang saya kenal tidak akan pernah rasa sedih kerana ini.
Saya akan berikan jadual kepada awak.
Terima kasih.
Ini saya, Dal-geon.
Akan ada lebih banyak drone carian.
Cuba jangan ditangkap.
Ada dua di tingkat bawah.
Tidak ada di tingkat dua.
Mari lihat. Satu di tingkat tiga.
Dilihat oleh fizikal mereka, dua orang di tingkat bawah wanita.
Lelaki di tingkat tiga nampaknya sedang tidur.
Okey.
HAMSTER
Ya.
Awak membeli seluruh pasar raya?
Cepat, saya lapar!
Saya berada di...
Adakah mereka benar-benar perlu makan tiga kali sehari di sini?
Dia tiada di sini.
Saya akan periksa di sebelahnya.
Saya mendapat panggilan. Mereka mengadakan mesyuarat.
Berehat sementara saya pergi.
Bila drone akan lalu?
Selepas kira-kira sejam?
Awak akan bekerja sendiri?
Saya akan berhati-hati. Awak pergi.
Encik Gi, lihat ini.
Lihat lelaki ini.
- Pencuri? - Dia keluar masuk dari bangunan,
jadi saya rasa bukan, tapi dia sangat cepat.
Tangkap dia.
- Hidupkan kereta! - Baik, tuan!
Apa yang sedang berlaku?
Ada lelaki pelik yang kelihatan.
Tidak guna!
Kenapa ada drone di sini?
Mereka mesti mengubah masa rondaan. Lari!
Saya jumpa botol air mineral.
Awak melihat Kim Woo-gi?
Tidak dari sini. Saya akan masuk.
Rakan sepasukan saya akan segera tiba.
Jika Kim tidak ada, kita akan...
- Tapi jika dia, ini tangkapan besar. - Dal-geon...
Jika awak ditangkap...
Saya bertindak sendiri. Berpura-pura dungu.
Tidak guna!
Maaf, pintu sentiasa ditutup.
- Awak pemilik? - Cepat, saya tidak ada banyak masa...
Baiklah, buka pintu.
Nampaknya ia bukan kunci yang betul.
Silakan masuk.
Siapa awak?
Apa yang awak cari di sini?
Bolehkah kita bercakap dalam bahasa Korea?
Encik Kim Woo-gi.
Translated by King_2